Please dont read this unless you have already readed the story behind / Por favor no lean esto a menos que ya hayan leído la historia del post anterior
Spanish/Español: Antes que nada, hola, discúlpame de antemano por cualquier error ortográfico que comenta, pero no puedo hacer nada mas que seguir aprendiendo ingles
Me gustaría saber si necesitan alguna ayuda con la traducción de español o ingles [más que todo solo pregunto], si la necesitan, no lo piensen 2 veces y contáctenme
Por cierto, disculpen por no poder ayudarlos con ningún otro idioma, pero aún así, trataré.
En mi blog [algo así como una página web] les estoy haciendo publicidad (traducción literal), no por una recompensa, sino porque se que incluso algo tan insignificante como un traductor [digo insignificante porque se que no va a cambiar el mundo, incluso si espero que sea así =D] puede ser de util para mucha gente alrededor del mundo
Última Actualización: Se que esto no es perfecto [no lo digo en modo de queja] porque como cualquier otro traductor, he tenido algunas fallas, pero ESA ES la razón por la que les ofrezco una mano.
Espero que tomen esto seriamente, porque yo si
—–
José Carlos Ramos
Lima, Perú
Celular: [+511](01)991135518
Respuesta:
Jose,
Muchas gracias por contactar con nosotros y por promover NiceTranslator en tu blog. No podemos agradecerte lo suficiente.
Realmente apreciamos tu ayuda, pero estamos usando el Traductor API de Google (http://code.google.com/apis/ajaxlanguage/) para que ese sistema sea el que traduzca, y nosotros somos solo responsables por la interfaz de esa API. Realmente deseamos poder mejorarlo por nosotros mismos, pero por el momento no tenemos control sobre esa parte.
Gracias de nuevo, por todo lo que haz hecho (Tambien vi que añadiste una reseña para Perú*) Tambien pensamos que, We also think that, aunque NiceTranslator no cambiará al mundo, puede ser muy util para muchas personas, así que trabajamos duro para hacer el servicio mas fácil día a día.
Jose, es genial leerte, porfavor mantente en contacto!
Luego tuvimos otras 2 conversaciones, pero esas fueron principalmente pidiéndole permiso.
English/Ingles:
Me: First of all, hello, excuse me for my bad english [now or later], i cant do anything about it at the moment.
I´d like to know if you need any help with the translation of spanish and english[majorly just asking], if you do, dont think it twice and contact me.
By the way, sorry for not being able to help you at any other language, but i will try to.
At my blog [sort of webpage] im advertising you, not for a reward, but for helping you, because i know that even a little thing such as a translator [i say little thing because i know it wont change the world, even if i hope it do =D] may be useful for many people around the entire world.
Last Actualization: I know that this isnt perfect [not in complain mode] because as any other translator, ive had some wrong translations, but THATS the reason because im offering some help
I hope you take this seriously, because i do
—–
José Carlos Ramos
Lima, Perú
Cellphone: (+511)[01]991135518
Answer:
Jose,
Thanks very much for getting in touch with us and for promoting Nice Translator on your blog. We can’t thank you enough.
We appreciate your offer to help! Unfortunately, we are using the Google Translation API (http://code.google.com/apis/ajaxlanguage/) to provide the translations themselves and we are responsible for the interface with that API. We wish we could improve that translations ourselves, but at the moment don’t have control over that part at all.
Thanks again, though, for all of you’ve done (I also see you’ve added a profile for Peru!*) We also think that, although Nice Translator won’t change the world, it can be very helpful to a lot of people so we’re working hard to improve it everyday.
Jose, it’s great to hear from you, please keep in touch!
All the best
Nicky Hajal
Then we had 2 more mails, but these were mainly for permission.
* Ahí había un botón decía colabora con nosotros, así que me dije, porque no?, y esa es la reseña de la que habla
There it was a button that said “Help us” and i tought “Why not”, so thats the profile that he is talking about
